1
00:00:16,490 --> 00:00:17,630
Htio si razgovarati sa mnom.

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,490
Prvo najprije.

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,670
Što se događa?

4
00:00:35,890 --> 00:00:37,330
Prolio je krv mojoj obitelji.

5
00:00:37,610 --> 00:00:39,530
Sada plaćate u krvi.

6
00:00:39,750 --> 00:00:43,010
Ništa nisam mogao učiniti
spasiti Duranta. To je zato što si mu ti namjestio

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Može umrijeti ili kao lažljivac ili kao pošten
čovjek.

8
00:00:46,740 --> 00:00:51,220
Kunem ti se, nisam nikome smjestio.
Pusti ga, Cassandra.

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Kloni se ovoga.

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,980
Moramo saznati što on zna.

11
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Koristite sondu uma.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
I guess you'll die an honest man after
sve.

13
00:01:08,940 --> 00:01:12,340
Moja osobna iskaznica ne radi. nemam
parkirno mjesto. Moja govorna pošta nije bila

14
00:01:12,340 --> 00:01:14,220
aktiviran. Hajde, prvi ti je dan
na poslu.

15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Samo lebdi.

16
00:01:15,500 --> 00:01:19,140
U redu. Na platnom spisku sam naveden kao
Samuel Houston, Jake.

17
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
Što, jesi li nešto čuvao
od mene?

18
00:01:21,140 --> 00:01:24,500
Nika, možeš li mi promijeniti platni spisak
prezvati na gospođu Sam Houston?

19
00:01:24,860 --> 00:01:26,840
Operacija promjene spola bila bi lakša.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,360
Sjajno. Jake.

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,300
Čovječe, moj par je eksplodirao. Dobili su
ja ožičen.

22
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Ne mrdaj.

23
00:02:59,660 --> 00:03:02,420
Robert Blumen je bio na posebnom zadatku
u lisabonski ured.

24
00:03:03,300 --> 00:03:05,040
To je ono što je Bascom htio da misliš.

25
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
Tako je bilo sigurnije.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Pretpostavljam da nije bilo dovoljno sigurno.

27
00:03:11,800 --> 00:03:14,060
Blumen se infiltrirao u obitelj DeLamo.

28
00:03:15,020 --> 00:03:15,959
To je nevjerojatno.

29
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
Kad sam bio u policiji, nismo mogli doći
bilo tko iznutra.

30
00:03:18,780 --> 00:03:23,380
To je zato što su DeLamosi netipični
tehnološki gospodari. Možda se bave tehnologijom, ali

31
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
oni su stara mafijaška obitelj.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,300
Da, jedan od rijetkih koji je preživio
ratovi bandi 98.

33
00:03:28,030 --> 00:03:30,530
Cassandra Delamo postala je bojnica
igrač u tehnološkoj igri.

34
00:03:31,590 --> 00:03:32,790
I'd like to cramp her style.

35
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Pa, ovo je tvoj sretan dan.

36
00:03:34,570 --> 00:03:36,450
Bascom želi napraviti još jedan tajni zadatak
operacija.

37
00:03:36,850 --> 00:03:38,290
On misli da si savršena za to.

38
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
Ima pravo.

39
00:03:40,130 --> 00:03:41,170
Previše ste skromni.

40
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
Oh, hajde. Kako mogu pokloniti
povjerljive informacije ako čak i ne znam

41
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
moje parkirno mjesto?

42
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
To je dobro.

43
00:03:49,930 --> 00:03:50,930
Pa, idemo raditi.

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Ne tako brzo.

45
00:03:52,570 --> 00:03:56,050
Medić je upravo rekao da je Robertov mozak
spržena sondom uma. Ista stvar

46
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
moglo vam se dogoditi.

47
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
Nije nužno.

48
00:03:59,450 --> 00:04:04,450
Tehnologija se zove sculpting uma.
Uzimamo ono što je potisnuto ili zakopano

49
00:04:04,450 --> 00:04:08,290
identitet i izgraditi potpuno novi
sekundarna osobnost.

50
00:04:08,570 --> 00:04:11,790
Za ovaj zadatak, izgradili smo na čemu
se eufemistički naziva vaš mračni

51
00:04:11,790 --> 00:04:14,450
strana. Ooh, ovo bi trebalo biti dobro.

52
00:04:15,270 --> 00:04:16,910
Koga ste točno izgradili?

53
00:04:17,170 --> 00:04:21,290
Oh, Sabrina Daniels. Ona ima tvoje
inteligencija, vaše vještine, ali ona je

54
00:04:21,290 --> 00:04:24,730
odmetnik. Ti poštuješ pravila, ona ih krši
njih.

55
00:04:26,380 --> 00:04:28,440
Vi ste njezina kontrola na ovom zadatku,
gospodine kardigan.

56
00:04:28,780 --> 00:04:30,020
Ti ćeš je prvi upoznati.

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,980
Oh, jedva čekam. Dali smo Sabrinu
sjećanje na koje je njezin otac nekada radio

58
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
za obitelj Del Amo.

59
00:04:35,220 --> 00:04:38,260
Također tečno govori španjolski. Oba
dobit ćete bodove s Cassandrom.

60
00:04:38,700 --> 00:04:39,920
Dakle, kako ćemo postaviti poklopac?

61
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Michael Del Amo uhićen je jučer.

62
00:04:44,220 --> 00:04:45,179
Cassandrina sestrična.

63
00:04:45,180 --> 00:04:48,720
Točno. Bit ćete smješteni u zatvor s
njega. Ugradili smo prijedlog u

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Sabrinina je podsvijest da se slomi
Michael će joj kupiti posao s

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,940
Amos. I što se događa nakon što ona pukne
van?

66
00:04:54,250 --> 00:04:56,530
Sastajat ćeš se s njom svakih osam
sati za izvješćivanje.

67
00:04:58,430 --> 00:05:03,570
Ne želim zvučati skeptično ili
bilo što, doktore, ali koliko često

68
00:05:03,570 --> 00:05:05,810
kriminalci održavaju sastanke s Cosmosom
operativci?

69
00:05:06,630 --> 00:05:08,510
Sabrina ima naviku nikotina.

70
00:05:08,950 --> 00:05:12,030
Ima svrbež koji mora svaki put češati
osam sati.

71
00:05:12,810 --> 00:05:14,530
Naći ćete se kod Charlieja.

72
00:05:15,510 --> 00:05:16,750
Sada, kako da je natjeram da progovori?

73
00:05:17,010 --> 00:05:20,210
Misliš da ne možeš šarmom doći do mene
pismo što dalje? Oh, ovo će uspjeti

74
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
lakše.

75
00:05:21,550 --> 00:05:23,210
Ovo je oscilator alfa valova.

76
00:05:23,450 --> 00:05:26,850
To će stimulirati vaš uspavani
osobnost i staviti Sabrinu,

77
00:05:26,850 --> 00:05:30,070
osobnost, u stanje sna. Vi ćete
biti u mogućnosti uputiti Cardigan jer ćete

78
00:05:30,070 --> 00:05:32,210
sjetiti se svega što se dogodilo dok
Sabrina je bila dominantna.

79
00:05:32,510 --> 00:05:34,110
A što ako se ne pojavi na
miting?

80
00:05:34,710 --> 00:05:36,070
Pa, podaci nisu konačni.

81
00:05:36,810 --> 00:05:40,030
Hipotetski govoreći, ako niste
redovito se oslobađa iz stanja sna

82
00:05:40,030 --> 00:05:43,710
intervalima od osam sati, postoji opasnost
da bi isklesani identitet mogao uzeti

83
00:05:43,710 --> 00:05:45,950
preboljeti ili izazvati trajnu shizofreniju.

84
00:05:49,710 --> 00:05:51,390
Započnite redoslijed utiskivanja.

85
00:05:52,229 --> 00:05:53,550
Započinje redoslijed utiskivanja.

86
00:06:37,280 --> 00:06:41,760
Je li ovo počinitelj?

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
U tijelu.

88
00:06:45,640 --> 00:06:47,100
Samo drži jezik za zubima.

89
00:06:50,140 --> 00:06:52,300
Ona je živa. Kakav zločin ima
počinio?

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,700
Želim odvjetnika, Mac Mousea.

91
00:06:57,060 --> 00:06:59,960
Pokušavala je provaliti u
sigurnosni sustav. Uhvatio sam je na djelu.

92
00:07:00,260 --> 00:07:03,480
U ruci je nosila pištolj s iglom
šoker, magna puška.

93
00:07:04,060 --> 00:07:05,740
Neka vrsta olovnog prskača koju nikad nisam vidio
prije.

94
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Zove se kaput.

95
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Zar nije šarmantna.

96
00:07:10,980 --> 00:07:12,140
Odvest ćemo je zaključati.

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Jesi li je dobio?

98
00:07:19,940 --> 00:07:25,000
Vjerujem da sam bio prilično uvjerljiv.

99
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
Ne tako uvjerljivo kao ona.

100
00:07:27,700 --> 00:07:31,360
Za zapisnik, jedini razlog zašto jesam
suradnja s Cosmosom...

101
00:07:31,640 --> 00:07:33,620
je zato što mi je naređeno
pružiti pomoć.

102
00:07:35,420 --> 00:07:36,700
Mislio sam da to radiš zbog mene.

103
00:07:37,300 --> 00:07:40,280
Ne odobravam tvoju neortodoksnost
pristup u ovom pitanju.

104
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Hej, slamaš mi srce, veliki
prijatelju.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Deaktiviraj.

106
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Aktivirati.

107
00:07:57,660 --> 00:07:59,640
Ako si ti Michael, onda sam ja dobro.

108
00:08:02,260 --> 00:08:04,800
Možda. Pa zašto si ovdje,
manito?

109
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
ha?

110
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Krađa kolačića.

111
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Vi prvi.

112
00:08:11,820 --> 00:08:13,000
Smjestio mi je šef.

113
00:08:13,420 --> 00:08:16,260
Zašto? Ajme, jesi li glup ili
nešto? Nije htio uzeti

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
opipao me prstom.

115
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Moram otići odavde prije njih
upucaj me u ledenu kuću.

116
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Nema načina da pobjegneš odavde.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Gledaj me.

118
00:08:33,580 --> 00:08:34,620
Možeš li i mene izvući?

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,919
Pa, to ovisi o tome što imaš
ponuda.

120
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
što hoćeš

121
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Posao sa svojom obitelji.

122
00:08:49,620 --> 00:08:50,700
Sada ili nikad, amigo.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
dogovor.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
The prosecutor is here for your
optužnica.

125
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Deaktiviraj.

126
00:09:29,540 --> 00:09:30,940
Del Amo je zagrizao mamac.

127
00:09:39,240 --> 00:09:41,140
Mislio sam da rešetke ne bi trebale
biti uživo.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,360
Trebala im je minimalna naknada da bi
stvoriti autentičnu iluziju.

129
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
Znao sam da će policijska suradnja ići
biti nevolja.

130
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
onda možda više nećete trebati
pomoć.

131
00:09:50,620 --> 00:09:52,700
Znaš, to ti je najbolja ideja
imao cijeli dan.

132
00:09:57,620 --> 00:09:59,180
Problem je Ian, tata.

133
00:09:59,720 --> 00:10:01,900
Zašto se vas dvoje ne slažete?

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,460
Jer dovodi u pitanje svaku odluku koju
ja pravim. On sklapa poslove s tehnikom

135
00:10:06,460 --> 00:10:11,780
gospodari. Sve što ga zanima su pljoske. An
ne mjeri se vrijednost pojedinca

136
00:10:11,780 --> 00:10:14,840
krediti. Mjeri se u karakteru. ti
znaj to.

137
00:10:16,170 --> 00:10:20,050
Kaže da nas kočim jer
Zamjeram se. Budite strpljivi sa

138
00:10:20,050 --> 00:10:21,790
njega. Oprosti i zaboravi.

139
00:10:22,050 --> 00:10:24,810
Ne smiješ dopustiti da išta stane između
vas dvoje.

140
00:10:25,010 --> 00:10:29,710
Znam, tata, ali on je... Gospodari tehnologije
udari nas jako, Cassandra, ali mi

141
00:10:29,710 --> 00:10:34,090
preživjeli jer smo obitelj, a
ponosna obitelj.

142
00:10:35,190 --> 00:10:37,950
Odanost je ono zbog čega smo ostali zajedno
preko jednog stoljeća.

143
00:10:40,010 --> 00:10:41,430
Držao si nas zajedno, tata.

144
00:10:42,950 --> 00:10:45,170
A sada je na vama.

145
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Jeste li završili?

146
00:10:56,270 --> 00:10:57,270
Što je, Iane?

147
00:10:57,710 --> 00:10:58,810
posao. Sjećaš se?

148
00:10:59,390 --> 00:11:00,570
Što radimo za život?

149
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Konstantin želi ući.

150
00:11:04,550 --> 00:11:06,030
Svaki gospodar tehnologije želi ući.

151
00:11:06,810 --> 00:11:09,710
Cassandra, on kontrolira Novu Kubu. on
ukrali naš teritorij.

152
00:11:10,130 --> 00:11:12,770
Ne, dali smo ga kad vi niste
promijeniti distributere.

153
00:11:12,970 --> 00:11:13,990
Pa mi brinemo o našim ljudima.

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
Čak i ako nas košta? Tako sam ja
voditi posao.

155
00:11:17,350 --> 00:11:20,790
Jer to je način na koji je tata vodio
posao? On je glava obitelji.

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
umro prije 20 godina. VR je samo program.
To je dosta.

157
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Drugačija su vremena.

158
00:11:25,410 --> 00:11:27,590
To je novi svijet. Rekao sam da je dosta.

159
00:11:27,850 --> 00:11:29,370
Kako bi bilo da sami razmislite o
promijeniti?

160
00:11:32,010 --> 00:11:33,790
Miguel Delamo vas želi vidjeti.

161
00:11:34,970 --> 00:11:36,710
Miguel? On je vani.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,130
Mislio sam da smo te izgubili.

163
00:11:42,050 --> 00:11:44,210
Imao bi.

164
00:11:44,730 --> 00:11:45,890
Da nije bilo Sabrine.

165
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Stvarno?

166
00:11:48,150 --> 00:11:49,150
Što je učinila?

167
00:11:49,450 --> 00:11:50,710
Izvadila je androida.

168
00:11:50,930 --> 00:11:52,410
Trebao si je vidjeti. Ona je nevjerojatna.

169
00:11:53,470 --> 00:11:55,130
Pa, duboko smo vam zahvalni,
Sabrina.

170
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Prokleto ravno.

171
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Ovdje sam pokupiti.

172
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
Sakupiti što?

173
00:12:00,330 --> 00:12:02,510
Uh, Sabrina ne misli ništa nepoštivanje.

174
00:12:03,110 --> 00:12:06,410
Izvukla me iz zatvora, obećao sam
njezin posao s obitelji.

175
00:12:11,870 --> 00:12:13,590
Počnimo prvo s vašim punim imenom.

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Sabrina Daniels.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
Zašto si ovdje, Sabrina Daniels?

178
00:12:19,380 --> 00:12:20,620
Treba mi posao.

179
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
trebaš me

180
00:12:23,440 --> 00:12:25,180
Što biste uopće mogli učiniti za mene?

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,620
Priča se da planiraš veliki prekid
-u.

182
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
Ja sam stručnjak.

183
00:12:35,640 --> 00:12:36,940
Bilo kakve nezakonite navike?

184
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Kao tehnika?

185
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
br.

186
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Bok opet.

187
00:12:45,560 --> 00:12:47,220
Nikotin, led, dim.

188
00:12:47,500 --> 00:12:48,940
¿Podemos hablar negocio?

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
¿Con confianza?

190
00:12:53,800 --> 00:12:58,180
Moj je otac radio za tvoju obitelj. on
naučio me da je način Lame lojalnost

191
00:12:58,180 --> 00:12:59,760
prvi. Imao je pravo.

192
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
Moj zadnji šef mi je smjestio.

193
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
Nećeš dobiti drugu priliku. ti
zaštiti vlastitu dušu. Stavi me na posao ili

194
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
uništi me sada.

195
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Quítale esa cosa.

196
00:13:17,520 --> 00:13:18,820
Sada, imam li posao?

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
Gotovo. Vente.

198
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Nitko nije mogao poslovati bez mog odobrenja.

199
00:13:28,900 --> 00:13:30,020
Čak ni moj bratić.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Ubij ga.

201
00:13:37,780 --> 00:13:39,520
Šteta je bacati antikvarne knjige.

202
00:13:47,690 --> 00:13:50,990
Isključite sigurnost. Učini to sada. reci zdravo

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Zvono ide.

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,150
Što? Kao što si rekao, Amiga.

205
00:14:02,090 --> 00:14:04,010
Ne isplati se bacati antikvitet.

206
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
Dobrodošli u obitelj.

207
00:14:22,480 --> 00:14:24,460
Čujem da je bijeg iz zatvora prošao bez
zastoj.

208
00:14:24,680 --> 00:14:26,460
zajebavaš me? She tried to kill
mene.

209
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Pa, razumljivo je.

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
Mislila je da si odvjetnik.

211
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
dobar jedan.

212
00:14:31,860 --> 00:14:35,080
Znaš, ovo kiparstvo u rudniku,
riskantan posao.

213
00:14:35,460 --> 00:14:36,560
Previše zamjenskih znakova.

214
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Pa, prema onome što si mi rekao, jest
radi savršeno.

215
00:14:39,120 --> 00:14:41,420
Pa, samo napravi cyber praćenje
Kasandra.

216
00:14:41,660 --> 00:14:43,520
Mislim da što prije izvučemo Sama
tamo, tim bolje.

217
00:14:45,540 --> 00:14:48,000
Treba mi još vojnika. Murphy i
Braddock nije dovoljan.

218
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Imaš Sabrinu.

219
00:14:49,380 --> 00:14:51,200
Ona je vraški dobar vojnik. Nije dovoljno.

220
00:14:51,790 --> 00:14:52,930
Neki ljudi previše brinu.

221
00:14:53,610 --> 00:14:55,530
To znači da ste voljni uzeti
metak ako zajebeš?

222
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
I don't screw up.

223
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Imate potencijala.

224
00:15:01,770 --> 00:15:03,070
Drago mi je vidjeti da si to shvatio.

225
00:15:04,990 --> 00:15:06,850
Poznajete sigurnosne sustave, zar ne?

226
00:15:07,330 --> 00:15:08,670
Već sam ti rekao da sam stručnjak.

227
00:15:08,910 --> 00:15:11,410
Možete li premostiti C -12 sustav, stručnjake?

228
00:15:13,390 --> 00:15:16,910
Imate monitor pretraživanja, cyber
premosnicu, elektro sondu i a

229
00:15:16,910 --> 00:15:19,870
bušilica? Ne bi znao hipersoničnu
bušiti ako ga je ugrizlo za guzicu.

230
00:15:21,740 --> 00:15:22,820
Pokupit ću ih za tebe.

231
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Iznosit će 400 kredita.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
To uključuje dovoljno bljeskalice?

233
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Što ako se dogodi?

234
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Samo ga nemoj nositi kući.

235
00:15:51,720 --> 00:15:55,040
92 cigarilos za damu u
peekaboo hlače.

236
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Hvala.

237
00:16:20,270 --> 00:16:21,590
Imate skup ukus.

238
00:16:23,430 --> 00:16:24,690
Dobijte ono što plaćate.

239
00:16:28,610 --> 00:16:30,730
Dakle, što kupujete?

240
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
Dobar provod sa lijepim damama.

241
00:16:38,830 --> 00:16:44,470
Imam uperen pištolj ispod stola
vrlo privatan dio vaše anatomije.

242
00:16:45,530 --> 00:16:48,290
Dakle, ako ne budete čisti...

243
00:16:49,480 --> 00:16:52,260
Zapalit ću sve kuglice
vaše božićno drvce.

244
00:16:54,480 --> 00:17:00,080
Pa, to nije baš ono što sam imao
smeta, ali... Nema problema.

245
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
Sam, samo polako.

246
00:17:11,760 --> 00:17:12,579
u redu je

247
00:17:12,579 --> 00:17:13,680
To je mala ljubavnička svađa.

248
00:17:14,819 --> 00:17:16,160
Hajde, vrati se svom dimu.

249
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Polako, Sam. Samo diši, u redu? Disati.

250
00:17:25,380 --> 00:17:26,380
U redu.

251
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Jake.

252
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
U tijelu.

253
00:17:31,580 --> 00:17:35,160
Kako sam... Kako to nosim? to je
novi ti.

254
00:17:36,380 --> 00:17:37,520
Ne mogu vjerovati da je uspjelo.

255
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Da, kao razbojnici.

256
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Stavite svoj pištolj ispod stola.

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
Da, sjećam se Amy tog dana.

258
00:17:44,300 --> 00:17:45,760
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.

259
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
ni ja.

260
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Sada se sjećam.

261
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
Ja... Sabrina.

262
00:17:52,460 --> 00:17:55,820
Trebao nikotinski lijek. Jake, stvarno
bio ovdje. Pomogao sam Michaelu Delanu da se razbije

263
00:17:55,820 --> 00:17:56,499
iz zatvora.

264
00:17:56,500 --> 00:17:57,680
Da, mala pomoć tvojih prijatelja.

265
00:17:58,060 --> 00:17:59,800
Ali traže ga u tri različite
zemlje za ubojstvo.

266
00:18:00,240 --> 00:18:01,400
Sam, to je namještaljka.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Pravo? Pravo.

268
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Pravo.

269
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Položio sam test umne sonde.

270
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
Dobio sam svoj prvi zadatak.

271
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
koji je?

272
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Moram zaobići C -12 osiguranje
sustav.

273
00:18:15,560 --> 00:18:16,940
Znate li kada ili gdje?

274
00:18:17,460 --> 00:18:18,419
Uh, ne.

275
00:18:18,420 --> 00:18:19,480
Je li Nika nešto smislila?

276
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
Samo je potvrdila ono što smo već znali.

277
00:18:21,920 --> 00:18:24,840
Ali Cassandra je primala pozive od
svaki gospodar tehnologije u gradu. To znači

278
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
nešto veliko će se slomiti.

279
00:18:26,080 --> 00:18:27,420
U redu, morat ćeš nastaviti pričati
mene.

280
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
Ne, mislim da bismo trebali završiti s tim. Ne,
Nemam još ništa.

281
00:18:30,920 --> 00:18:33,640
Pa, to je poanta. Mislim, ti si
preuzimajući nevjerojatan rizik. Za što?

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Možda ništa. Trebaju me da provalim.

283
00:18:36,060 --> 00:18:38,320
I kad jednom uđeš unutra, što se događa
da ih spriječiš da te ubiju?

284
00:18:39,200 --> 00:18:40,280
Vi preuzimate rizik.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,080
To ne znači da je to prava stvar
učiniti. Ne, to znači da je to jedina stvar

286
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
učiniti.

287
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
U redu, dakle.

288
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Sjajno.

289
00:19:44,650 --> 00:19:47,230
U redu, sada imate deset sekundi
isključite sigurnosni sustav.

290
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
Impresioniran?

291
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
Što nije u redu?

292
00:20:14,320 --> 00:20:15,099
ne znam

293
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
hajde

294
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Jeste li čuli nešto?

295
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
br.

296
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
Idemo dalje!

297
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Pratiš je?

298
00:20:29,700 --> 00:20:31,220
Čini se da ju je stigla
odredište.

299
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
koji je?

300
00:20:32,660 --> 00:20:33,780
Poduzeća Keurig.

301
00:20:35,080 --> 00:20:37,340
Prokletstvo. Krilni igrač je odmah iza vas.

302
00:20:38,340 --> 00:20:39,640
Ja preuzimam odavde, Cardigan.

303
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Nema šanse.

304
00:20:41,180 --> 00:20:43,200
Želim da surađujete sa mnom na ovome
jedan, krilo.

305
00:20:43,740 --> 00:20:47,180
Pomogao sam u stvaranju uvjerljive naslovnice
za svoju operativu. Moje obveze

306
00:20:47,180 --> 00:20:49,280
su otpušteni u vezi s vašim
istraga.

307
00:20:49,580 --> 00:20:51,240
Upravo ćeš sve uprskati
operacija.

308
00:20:51,620 --> 00:20:52,680
Prijavljena je provala.

309
00:20:53,060 --> 00:20:55,380
Ja samo reagiram na rutinu
poziv.

310
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Krilni igrač!

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Prokletstvo!

312
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Mehanički idiot.

313
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
Sve jasno.

314
00:21:11,400 --> 00:21:12,940
Izgleda da se idemo provozati.

315
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Adresa je 2157.

316
00:21:19,180 --> 00:21:21,760
Znate li kako se radi s ovom stvari? Ne, ali
dolazi s ostatkom.

317
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Gdje su?

318
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Previše je lako.

319
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
2157.

320
00:21:39,360 --> 00:21:41,180
Jedine stvari ovdje su također numeričke
šifre.

321
00:21:41,580 --> 00:21:43,200
Samo prenesite podatke i pokrijte svoje
staze.

322
00:21:48,420 --> 00:21:49,420
Gotovo.

323
00:21:52,160 --> 00:21:56,700
Nikada nisam vidio da netko leti kao ti
prije.

324
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Nešto nije u redu.

325
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
Što, šališ se? Bio si izvrstan.

326
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
Ne, netko nas je pratio. Netko je ovdje.

327
00:22:05,260 --> 00:22:07,080
WHO? ne znam

328
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Ima pravo.

329
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Moramo izaći sada.

330
00:22:13,580 --> 00:22:14,600
Trebaju krhotine.

331
00:22:17,500 --> 00:22:20,620
Ako me misliš baciti u
vukovi, bistri dječače, zaboravi.

332
00:22:20,880 --> 00:22:22,620
Podatkovni čip ne valja bez mene.

333
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
To je lonac.

334
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Šifrirao sam ga šifrom za potpis.

335
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
Ja sam jedini koji može pristupiti
informacija.

336
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Oh, blefiraš.

337
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Onda samo naprijed.

338
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Ostavi me ovdje.

339
00:22:35,440 --> 00:22:36,900
Prošli su sigurnosnu kontrolu.

340
00:22:38,740 --> 00:22:40,080
Bolje mi baci pištolj, amigo.

341
00:22:40,570 --> 00:22:41,890
Trebate svu pomoć koju možete dobiti.

342
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Uđi unutra.

343
00:23:27,230 --> 00:23:29,110
Gino, slad 97 za mene i prijatelja.

344
00:23:29,350 --> 00:23:33,090
Napravi još dva, Gino. Pronađite svoje
akcija večeras, dečki. to je za dame

345
00:23:33,250 --> 00:23:34,270
noć. Od kada?

346
00:23:35,190 --> 00:23:36,910
No me molestas, hermanito.

347
00:23:37,470 --> 00:23:39,450
Sabrina ti je tamo spasila jadno dupe.

348
00:23:39,830 --> 00:23:42,770
Ona i ja moramo razgovarati o poslu. ali
ona nije obitelj.

349
00:23:43,750 --> 00:23:44,850
Ona je sada.

350
00:23:46,970 --> 00:23:50,810
Pomagali ste i poticali poznate prijestupnike
počinjenje zločina.

351
00:23:51,050 --> 00:23:52,330
Pokušao si upucati mog partnera.

352
00:23:52,590 --> 00:23:55,390
Znala je koliki je rizik bio uključen kad je ušla
zadatak. Ona to nije znala

353
00:23:55,390 --> 00:23:56,490
bio bi sretan,
krilni napadač.

354
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
Stavljam te u pritvor.

355
00:23:58,360 --> 00:23:58,959
Za što?

356
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Zbog spašavanja mog partnera?

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Policajac. Ne diraj me. Policajac.

358
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
Ne mislim tako.

359
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Naredbe magistrata.

360
00:24:08,020 --> 00:24:12,120
Što se tiče istrage o Delamu,
lokalna policija nema br

361
00:24:12,120 --> 00:24:13,900
nadležnost nad Cosmom.

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,980
Presuda suca je velika
oštećena.

363
00:24:22,860 --> 00:24:24,940
Nemojte nas zvati. Nazvat ćemo te.

364
00:24:31,240 --> 00:24:32,620
Lijepo te vidjeti uživo i osobno.

365
00:24:32,900 --> 00:24:35,120
Misliš da bih propustio priliku da je iskoristim
do Wingera?

366
00:24:37,340 --> 00:24:38,700
Za dobro obavljen posao.

367
00:24:39,500 --> 00:24:40,560
I dobiti malo.

368
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Znaš s riječima.

369
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Ne, ja sa svime znam.

370
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Pa, reci, amiga.

371
00:24:47,080 --> 00:24:48,260
Svaki muškarac u kući.

372
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Već su plaćeni.

373
00:24:51,140 --> 00:24:53,020
Da, pa, nema puno izbora.

374
00:24:53,920 --> 00:24:56,100
Znaš, nisam te baš shvatio
shvatio još.

375
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Koji je tvoj kut?

376
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Možda ga nemam.

377
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Pa, što želiš?

378
00:25:08,420 --> 00:25:09,600
Sve što imaš.

379
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Uklopiti se.

380
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
obitelj.

381
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Pa onda.

382
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Živjela obitelj.

383
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
A la familia.

384
00:25:27,740 --> 00:25:29,800
Moj otac je jako poštovao tebe
obitelji.

385
00:25:31,280 --> 00:25:32,600
Bio je vjeran Delamosima.

386
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
Alonsu Delamu.

387
00:25:36,980 --> 00:25:38,560
Otac velike ostavštine.

388
00:25:39,320 --> 00:25:40,620
Mora da je bilo teško izgubiti ga.

389
00:25:41,200 --> 00:25:42,340
Nikad ga nisam izgubio.

390
00:25:42,980 --> 00:25:44,100
Zato što ga držim ovdje.

391
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
I ovdje.

392
00:25:50,460 --> 00:25:51,800
Ian ne misli kao ti.

393
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Ian je drugačiji.

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,000
Sve za brzi rezultat.

395
00:25:56,020 --> 00:25:58,000
Ali ne mjeri se vrijednost osobe
krediti.

396
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
Mjeri se u karakteru.

397
00:26:00,740 --> 00:26:02,700
Zar ga tvoj otac nije naučio onome što je
naučio te?

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
br.

399
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
Bio sam prvorođeni, nasljednik
prijestolje.

400
00:26:07,560 --> 00:26:09,100
Bio je premlad kad je tata umro.

401
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
Što ako je bila namještaljka?

402
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Ramon La Vista.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
On je desna ruka.

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,520
Cezar je pao od Brutove ruke.

405
00:26:31,940 --> 00:26:35,020
Lovisa ga je prodala savezu bandi
za dva kilometra teritorija.

406
00:26:35,860 --> 00:26:36,860
Dva.

407
00:26:39,520 --> 00:26:40,580
Bili su na večeri.

408
00:26:42,860 --> 00:26:44,480
I tata je ustao da se rukuje.

409
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
I taj gad je probio metak
njegovo srce.

410
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Dok je mama gledala.

411
00:26:51,760 --> 00:26:53,900
A onda je Lovisa ubila mamu dok sam ja
gledao.

412
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Bili smo tamo.

413
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
Bio sam vani na prozoru i gledao unutra.

414
00:27:02,120 --> 00:27:07,080
Imao sam samo 13 godina, ali poznavao sam jednog
dan kada bih donio LaVisa.

415
00:27:09,680 --> 00:27:11,480
Trebalo mi je pet godina da dođem do njega.

416
00:27:13,740 --> 00:27:15,760
Zadavio sam ga golim rukama.

417
00:27:18,200 --> 00:27:20,920
A onda sam zadavio njegovu ženu i ja
natjerao svoju kćer da gleda.

418
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
A onda sam i nju ubio.

419
00:27:49,519 --> 00:27:52,200
Iane, upravo sam dobio vruću dojavu. ne sada,
Mikey.

420
00:27:52,440 --> 00:27:56,180
To je iz pouzdanog izvora, u redu? The
Tip ima kontakte u policiji. On prodaje

421
00:27:56,180 --> 00:27:57,260
imate li karte za policajacov bal?

422
00:27:58,780 --> 00:28:00,380
Bijeg iz zatvora je bila namještaljka.

423
00:28:01,400 --> 00:28:02,760
Previše si popio, rođače.

424
00:28:03,380 --> 00:28:06,040
Policajac koji radi u postaji je rekao da
prepoznala je Sabrina.

425
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Njeno pravo ime je Sam Houston.

426
00:28:08,740 --> 00:28:09,840
Ona je policijska poručnica.

427
00:28:11,700 --> 00:28:13,500
Jeste li sigurni da je ovo pouzdan izvor?

428
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Pozitivan sam.

429
00:28:15,020 --> 00:28:16,520
Moramo razgovarati sa Sandrom. br.

430
00:28:18,320 --> 00:28:19,620
Ne dok ne dobijemo sve dijelove.

431
00:28:23,100 --> 00:28:25,620
Zvuči ludo, ali Sabrina je imala predosjećaj da mi
bili su praćeni.

432
00:28:26,020 --> 00:28:27,460
Zato smo bili spremni za vas
ondje.

433
00:28:27,940 --> 00:28:29,620
Moj um krvari u nju
podsvijesti.

434
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
Pa, Cole nikada nije rekao ništa o tome
krvarenje uma.

435
00:28:33,580 --> 00:28:36,040
Da, pa, eksperimentalno je
tehnologija, sjećaš se?

436
00:28:40,820 --> 00:28:43,480
Na nekoj razini, Sabrina zna da jest
koristi kao dvostruki agent.

437
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Sabrina nas prati, Jake.

438
00:28:45,740 --> 00:28:46,940
Ona štiti Cassandru.

439
00:28:47,610 --> 00:28:49,090
Čovječe, moram ti to priznati, Sam.

440
00:28:49,970 --> 00:28:51,650
Čak je i vaša tamna strana istinski plava.

441
00:28:52,810 --> 00:28:53,850
Moja mafijaška obitelj.

442
00:28:54,430 --> 00:28:55,490
Pa, nitko nije savršen.

443
00:28:56,390 --> 00:28:59,830
Hej, zar nisi ništa shvatio o tome
alfanumerički ključ koji sam ukrao iz laboratorija?

444
00:29:00,010 --> 00:29:01,110
Da, dobila je jackpot.

445
00:29:01,550 --> 00:29:04,870
To je polovica sigurnosti s dvostrukim ključem
sustav. Pretpostavljamo da je Cassandrina

446
00:29:04,870 --> 00:29:05,729
drugi ključ.

447
00:29:05,730 --> 00:29:06,990
Ali Carrick je tvrtka za spašavanje.

448
00:29:07,610 --> 00:29:09,450
Što rade s megom
-sigurnosni sustav?

449
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
Jedna od stvari koje spašavaju?

450
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
Oružani sustavi.

451
00:29:13,130 --> 00:29:14,450
Popravi ih, pa ih prodaju.

452
00:29:14,870 --> 00:29:16,030
Pa gdje skladište oružje?

453
00:29:16,540 --> 00:29:17,960
Pa, to sam se nadao da možeš
reci mi

454
00:29:19,820 --> 00:29:20,860
Krećemo za osam sati.

455
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Ne vraćaš se.

456
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
Neću sada odustati.

457
00:29:24,980 --> 00:29:25,739
hajde

458
00:29:25,740 --> 00:29:29,060
Mislim, ako Sabrina zna za nas, ona
može upasti u svakakve nevolje. kažem ja

459
00:29:29,060 --> 00:29:29,979
izađi sada.

460
00:29:29,980 --> 00:29:33,220
Da, i ako se Delamosi dočepaju
u sustavu oružja, svi smo u velikom

461
00:29:33,220 --> 00:29:36,280
nevolja. Pa, što ćeš učiniti?
Samo ćeš osvojiti svijet

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
sve sam?

463
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
br.

464
00:29:40,700 --> 00:29:41,960
Moram te podržati.

465
00:29:45,290 --> 00:29:46,610
Imate posjetitelja, dr. Cole.

466
00:29:47,050 --> 00:29:48,330
Čišćenje najvišeg prioriteta.

467
00:29:48,810 --> 00:29:49,850
Otvori vrata, Leslie.

468
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
gospodine Cole.

469
00:29:55,570 --> 00:29:56,590
Kako vam mogu pomoći?

470
00:29:57,290 --> 00:30:00,070
Malo sam istraživao
manipulacija osobnošću.

471
00:30:00,810 --> 00:30:02,490
Dolazite vrlo visoko preporučeno.

472
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
od koga?

473
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
Sam Houston.

474
00:30:06,110 --> 00:30:08,350
I Sabrina Daniels.

475
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
tko si ti

476
00:30:11,050 --> 00:30:14,290
Ah, to bi... bilo znakovito.

477
00:30:16,040 --> 00:30:18,300
Nema više borbe. Nema više ukradenog
teritorija.

478
00:30:18,540 --> 00:30:21,040
Ta kopilad tehnološki gospodari će konačno
odgovori nam.

479
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
Bien dicho, hija. Ponosan sam na tebe.
Gracias, Papa.

480
00:30:26,080 --> 00:30:31,740
Sad ćeš možda naći vremena da se središ
dolje i dobiti muža koji će uzeti

481
00:30:31,740 --> 00:30:32,599
od tebe.

482
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
Yo puedo cuidarme.

483
00:30:34,360 --> 00:30:35,700
Što je s obitelji?

484
00:30:36,340 --> 00:30:37,720
Ian ima dvoje djece.

485
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
Što je s vlastitom obitelji?

486
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
O tome ćemo sljedeći put.

487
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Kako to misliš, Sam neće ući?

488
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Pa, rekla je ne.

489
00:31:04,740 --> 00:31:05,579
Oh, super.

490
00:31:05,580 --> 00:31:08,460
Tek joj je drugi dan na poslu i
već je tvrdoglava kao i ti.

491
00:31:09,460 --> 00:31:10,540
Ona uči od najboljih.

492
00:31:10,940 --> 00:31:12,020
To nije bio kompliment.

493
00:31:12,900 --> 00:31:15,960
Hej, spoji me s Victorom Coleom. ja
želim razgovarati s njim o ovom umu

494
00:31:15,960 --> 00:31:18,020
krvariti. Izgledam li kao Ma Bell?

495
00:31:18,480 --> 00:31:20,380
Pokušao sam se nazvati prije 20 minuta.

496
00:31:21,060 --> 00:31:22,300
Označio poruku kao najviši prioritet.

497
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
Pa, vaša poruka je primljena.

498
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
Imate li pojma gdje je kad bio
primio ga je?

499
00:31:26,460 --> 00:31:27,740
Da, bio je u svom laboratoriju.

500
00:31:28,700 --> 00:31:29,820
Trebao te nazvati natrag.

501
00:31:31,500 --> 00:31:32,720
U redu, pa, znaš gdje ću biti.

502
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
Vi ste vrlo iskren čovjek, dr. Cole.

503
00:31:37,580 --> 00:31:39,600
Zovite me pragmatičarom.

504
00:31:39,940 --> 00:31:43,460
Znam koliko je moćna sonda uma.

505
00:31:44,420 --> 00:31:46,640
Smeta li vam ako vas pitam samo još jedno
pitanje?

506
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Sve što želite.

507
00:31:50,720 --> 00:31:54,280
Što se događa ako operativac Cosmos
propusti njezin sastanak s Cardiganom u njegovom

508
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
mala crna kutija?

509
00:31:55,840 --> 00:32:00,240
Pa, osobnosti će se boriti
za dominaciju. Jedan će trijumfirati.

510
00:32:01,770 --> 00:32:03,930
Tehnologija oblikovanja uma je
revolucionarna.

511
00:32:04,850 --> 00:32:06,230
Vi ste briljantan čovjek, dr. Cole.

512
00:32:08,650 --> 00:32:09,910
Oboje smo dobri u onome što radimo.

513
00:32:11,850 --> 00:32:15,610
Razumijem da ste bili vrlo uspješni
držeći gospodare tehnologije u redu.

514
00:32:21,650 --> 00:32:22,790
Pa, dajem sve od sebe.

515
00:32:24,910 --> 00:32:30,950
Ako ste zainteresirani za sklapanje posla,
Imam informacije o Cosmosu.

516
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Kao što?

517
00:32:36,420 --> 00:32:37,740
Imamo li dogovor ili nemamo?

518
00:32:40,340 --> 00:32:41,279
Bojim se da ne.

519
00:32:41,280 --> 00:32:44,420
Zašto si to, dovraga, učinio? Jer on
nema ništa što nam treba. I kako

520
00:32:44,420 --> 00:32:45,039
znate li

521
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
Da je prodao Cosmos, prodao bi i nas
također.

522
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
Što ćemo sa Sabrinom?

523
00:32:50,320 --> 00:32:53,580
Trebamo je za pristup osiguranju
sustav. Ona je agentica Cosmosa.

524
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
Pola nje jest.

525
00:32:56,880 --> 00:32:58,360
Druga polovica pripada nama.

526
00:32:59,220 --> 00:33:00,900
Sabrina razumije naš kodeks časti.

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
Zadržat ćemo je, ali ćemo se riješiti Sama
Houston.

528
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Kako?

529
00:33:07,220 --> 00:33:10,240
Počinjemo eliminacijom Cardigana u njegovom
crna kutija.

530
00:33:10,580 --> 00:33:12,800
Do sada, Cardigan mora znati Coleov
nedostaje.

531
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
On je sav tvoj.

532
00:33:18,700 --> 00:33:22,360
Prema cyber modelu,
pojava demencije spada u a

533
00:33:22,360 --> 00:33:23,740
statistički značajan raspon.

534
00:33:24,220 --> 00:33:27,420
Potrebno je postići terensko ispitivanje
točne podatke i počet će

535
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
smjesta.

536
00:33:28,600 --> 00:33:31,580
Ime prvog ispitanika je Sam
Houston.

537
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Kraj novinarstva.

538
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Nicky, čuješ li me?

539
00:33:37,380 --> 00:33:41,480
Jeste li pronašli dr. Colea? Ne, ali našao sam
njegov dnevnik. Lagao je.

540
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
O čemu?

541
00:33:43,080 --> 00:33:44,700
O ovom postupku oblikovanja uma.

542
00:33:44,940 --> 00:33:48,120
Ovo nije ni malo opasno. Ovo je
vrlo, vrlo opasno.

543
00:33:48,500 --> 00:33:50,440
Cole nije vratio nijednu moju stranicu.

544
00:33:51,420 --> 00:33:53,760
Dobro, kad ga nađeš, javi se
mene.

545
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Ne mrdaj.

546
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
Izvadite upravljački uređaj i stavite ga
na podu.

547
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
u redu

548
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Stavite ga na pod.

549
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Prevucite ga.

550
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Nikki, jesi li još tu?

551
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
Da. Moje očitavanje kaže da ste još uvijek na
laboratorij. Mislio sam da si rekao da jesi

552
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
odlazeći. Da, pa, imam malo
bedro praćeno.

553
00:34:54,159 --> 00:34:57,580
Ne izgledaš tako dobro. dobro sam Samo
želim održati ovaj komad mesa na životu pa

554
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
možemo odgovoriti na neka pitanja.

555
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
Konjica je na putu.

556
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Sjajno.

557
00:35:02,620 --> 00:35:06,280
Možda si opet osvojio borbenu kartu,
ali ja sam dobio rat.

558
00:35:08,120 --> 00:35:10,380
Cole je mrtav, a tvoja igračka je pokvarena.

559
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
Zauvijek si izgubio Sama Houstona.

560
00:35:23,970 --> 00:35:25,190
ha? Moja ruka, čovječe.

561
00:35:25,450 --> 00:35:28,490
Mislim da si mi slomio ruku. mislim da ja
slomio ti ruku. Pa, nemoj slomiti svoju

562
00:35:28,490 --> 00:35:30,910
ruku ako mi ne kažeš što želim
znati. Odmaknite se od osumnjičenika.

563
00:35:31,230 --> 00:35:32,630
Trebam više vremena za ispitivanje.

564
00:35:33,190 --> 00:35:34,270
Radimo to prema knjizi.

565
00:35:39,310 --> 00:35:43,250
Krilni igrač, život mog partnera je u pitanju
ovdje Pusti mene da to riješim. Ti si bivši

566
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
policijski službenik.

567
00:35:44,330 --> 00:35:46,370
Sigurna sam da te ne moram podsjećati
o postupku.

568
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Pomozite mu.

569
00:35:50,800 --> 00:35:54,460
Sudac vam je rekao da date Cosmo's
punu suradnju u Delamu

570
00:35:54,460 --> 00:35:56,000
istraga. To je točno.

571
00:35:56,680 --> 00:35:59,880
Kao rezultat te suradnje ovo
određeni osumnjičenik je pušten.

572
00:36:00,920 --> 00:36:02,540
Nakon toga je počinio dva kaznena djela.

573
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
U isto vrijeme, njegov rođak, Ian Delamo,
bilo mu je dopušteno pobjeći s mjesta događaja

574
00:36:06,260 --> 00:36:07,580
zločin. Još uvijek je na slobodi.

575
00:36:08,900 --> 00:36:11,960
Sve će to biti dokumentirano u mom izvješću
magistratu.

576
00:36:12,200 --> 00:36:14,580
Hoćete li dokumentirati u svom izvješću
da mi nisi dopustio da ga ispitam?

577
00:36:14,780 --> 00:36:17,420
Možete ga ispitati u prisustvu
njegov odvjetnik.

578
00:36:21,360 --> 00:36:23,340
Surađivat ću s tobom, Cardigan, kao
dogovoreno.

579
00:36:23,920 --> 00:36:25,500
Ali neću zbog tebe prekršiti zakon.

580
00:36:27,860 --> 00:36:29,500
Policija ima Michaela.

581
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Pripremi mlazni helikopter pa ćemo se naći
ti vani.

582
00:36:34,900 --> 00:36:35,900
Nemoj sada izgubiti.

583
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Odvikavanje od nikotina moram popraviti.

584
00:36:39,300 --> 00:36:41,380
Ne, nemaš. Nije nikotin,
Sabrina.

585
00:36:41,700 --> 00:36:44,520
Moje ime... Vaše ime je Sabrina Daniels.

586
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
pusti.

587
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Lakše je biti Sabrina.

588
00:36:51,580 --> 00:36:52,960
Prepustite se njenoj moći.

589
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
ne mogu

590
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Vjeruj svom srcu.

591
00:37:02,680 --> 00:37:03,860
Ne znam tko sam.

592
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
Da, imaš.

593
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Ti si jedan od Dalama.

594
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Ti imaš mjesto u našoj obitelji.

595
00:37:13,540 --> 00:37:14,920
Ti i ja smo isti.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Zapamtite.

597
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Evo ga.

598
00:37:39,080 --> 00:37:42,040
Razbijen cyber kod. Mislio sam da hoćeš
to ste sami smislili.

599
00:37:42,220 --> 00:37:43,520
Pogledaj ovo dijete sa Samom.

600
00:37:45,360 --> 00:37:46,299
shvaćam

601
00:37:46,300 --> 00:37:47,540
Objekt u divljini.

602
00:37:49,540 --> 00:37:50,740
Pun je arsenal.

603
00:37:51,520 --> 00:37:53,540
Nuklearno oružje, laserski tenkovi, posao.

604
00:37:54,020 --> 00:37:55,880
Ovo mjesto vodi održavanje
posada.

605
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Samo čeka da bude pogođen.

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
Jake, Sam kasni četiri sata za a
prijava.

607
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
ja znam

608
00:38:08,230 --> 00:38:10,590
Dobrodošli u Keurig Enterprises.

609
00:38:10,830 --> 00:38:13,770
Molimo objasnite svrhu vašeg
posjetiti.

610
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
To bi trebalo objasniti.

611
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
Bože.

612
00:38:33,450 --> 00:38:34,830
Tko si ti dovraga?

613
00:38:37,930 --> 00:38:38,928
To je vrlo lako.

614
00:38:38,930 --> 00:38:40,630
Odavde ubacujem svoj cyber ključ.

615
00:38:40,910 --> 00:38:44,410
Umetnete svoj ključ od oružja
kontrola. Tako ulazimo u

616
00:38:44,410 --> 00:38:46,810
zaljev. Imat ćemo pristup živoj nuklearnoj elektrani
sustava.

617
00:38:48,750 --> 00:38:51,990
Znao sam da je ovo loša ideja.

618
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
slušaj me

619
00:38:54,590 --> 00:38:56,690
Kad završimo ovdje, neće ih biti
više tehnoloških ratova.

620
00:38:56,950 --> 00:38:58,810
Nitko nas se neće usuditi izazvati.

621
00:38:59,230 --> 00:39:00,810
Vladat će obitelj Lamo.

622
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Tvoja obitelj.

623
00:39:04,890 --> 00:39:06,270
Sad si dio nas, Sabrina.

624
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
De acuerdo?

625
00:39:17,220 --> 00:39:18,500
Gdje je soba za kontrolu oružja?

626
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Izjednačili smo se.

627
00:39:21,600 --> 00:39:22,640
Javi mi kad stigneš.

628
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Idi s njom.

629
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Ovdje su.

630
00:39:31,040 --> 00:39:32,980
Hej, morat ćeš doći do oružja
točno tamo.

631
00:39:33,680 --> 00:39:35,540
Da, pa, vidjet ću trag
krušne mrvice.

632
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
U redu, prema planovima u evidenciji,
postoji lift niz hodnik.

633
00:39:40,520 --> 00:39:41,238
shvaćam

634
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Odvedite ga na drugu razinu.

635
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
Učinit ću to sam.

636
00:40:06,050 --> 00:40:07,330
Zapamtite što je gospođa rekla.

637
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
Odmakni se.

638
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Ubij ga.

639
00:40:16,970 --> 00:40:19,150
Pam, hajde. Idemo odavde.

640
00:40:22,550 --> 00:40:26,910
Neće odgovoriti.

641
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Pokušajte ponovno.

642
00:40:30,650 --> 00:40:31,930
Sabrina odgovara.

643
00:40:43,180 --> 00:40:44,700
Moraš se boriti protiv toga, Sam. Moraš se boriti
to.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sabrina, odgovori.

645
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Vaše ime je Sam Houston.

646
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
Bio si policajac osam godina. Ti radiš
za Cosmos Security.

647
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
radim...

648
00:41:12,880 --> 00:41:15,580
Ubijajmo nevine ljude za
sto godina, Sam.

649
00:41:15,920 --> 00:41:18,540
Za sto godina, moramo stati
to. Ti i ja.

650
00:41:18,880 --> 00:41:20,540
Ja sam više nego dobar u svemu tome.

651
00:41:20,840 --> 00:41:23,760
Cassandra je punokrvni ubojica,
kao njezin otac i njezin djed.

652
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
Nije ih briga za ljudski život. oni
ne obaziri se na zakon. Oni to ne čine

653
00:41:27,000 --> 00:41:27,618
o bilo čemu.

654
00:41:27,620 --> 00:41:30,000
Ti nisi jedan od njih. Da, jesam. Ja sam
besplatno.

655
00:41:31,460 --> 00:41:32,460
br.

656
00:41:33,100 --> 00:41:34,100
Kasandra.

657
00:41:34,300 --> 00:41:35,660
Cassandra ima kontrolu nad tobom, Sam.

658
00:41:56,490 --> 00:41:58,370
Jake, što se događa? Razgovarajte o tome
kasnije.

659
00:42:01,170 --> 00:42:02,410
Sada ćemo o tome.

660
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
Dođi k meni, Sabrina.

661
00:42:07,210 --> 00:42:08,310
Ne slušaj navijača.

662
00:42:08,570 --> 00:42:09,570
šuti.

663
00:42:11,230 --> 00:42:12,530
Ti si Cassandra, zar ne?

664
00:42:13,650 --> 00:42:15,010
Ulazite u cyber rig.

665
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
Sada!

666
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
ne čini to

667
00:42:18,990 --> 00:42:19,990
Makni se od nje.

668
00:42:29,000 --> 00:42:30,080
Osjećam se kao da te poznajem.

669
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Vi znate.

670
00:42:31,980 --> 00:42:33,240
Kao što i sami sebe poznajete.

671
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
br.

672
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Ti ne pripadaš s njim.

673
00:42:39,140 --> 00:42:40,300
Ti pripadaš nama.

674
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Vrati nam se, Sabrina.

675
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Regresa conmigo.

676
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Ja nisam Sabrina.

677
00:42:50,200 --> 00:42:51,460
Možemo li nastaviti s ovim?

678
00:43:16,810 --> 00:43:17,810
Dolazim, tata.

679
00:43:59,630 --> 00:44:00,870
Ovo nam je prvi dan, rekao sam.

680
00:44:02,210 --> 00:44:03,670
Barem imam svoje parkirno mjesto.

681
00:44:04,130 --> 00:44:05,670
Ne, imaš moje parkirno mjesto.

682
00:44:06,110 --> 00:44:08,090
Hvala. Nisam to morao učiniti.

683
00:44:08,430 --> 00:44:09,990
Ne, mi smo partneri.

684
00:44:11,430 --> 00:44:12,850
Dakle, medicinski tehničari te provjeravaju?

685
00:44:14,750 --> 00:44:15,970
Da. Sabrina je otišla.

686
00:44:17,790 --> 00:44:19,250
Još uvijek ne znam kako si me povukao
kroz.

687
00:44:19,530 --> 00:44:22,030
Nisam te izvukao. Povukao si
sebe kroz.

688
00:44:22,910 --> 00:44:24,410
Sabrina nije bila dovoljno hrabra da umre.

689
00:44:25,010 --> 00:44:26,010
Čovjek je pobijedio.

690
00:44:28,460 --> 00:44:29,940
Mogao sam pustiti Sabrinu da preuzme.

691
00:44:31,740 --> 00:44:34,280
Bilo bi stvarno lako pustiti
njezina pobjeda. Dio mene je želio.

692
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Da, ali nisi.

693
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Pobijedite vlastite demone.

694
00:44:40,780 --> 00:44:41,840
Moglo se ići drugim putem.

695
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
To je ono što me plaši.

696
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Gubi se odavde.